OBJET

La Gazeta pour objet de faire connaître au lecteur français les réalités de la vie quotidienne dans la Russie profonde, les préoccupations et les activités de ses habitants. Dans ce but, elle diffuse la traduction d'articles dûment sélectionnés dans la presse russe, surtout régionale. La Gazeta entend apporter un plus par rapport à l'information existante et disponible. Il s'agit de faire pièce au parti-pris des grands médias et à la présentation simplificatrice, sinon biaisée, de la réalité russe, si riche et complexe. Au-delà de l'instantané, du superficiel, la Gazeta, grâce à un travail soigné de sélection et de traduction, cherche à éclairer ce qui témoigne des évolutions en profondeur de la société russe. Elle cherche plus particulièrement à éclairer le lecteur sur la société civile, la vie associative et les aspects les plus notables de la vie quotidienne (santé, culture, logement, transport, éducation, travail, vie politique locale,...). Elle n'a pas vocation à traiter de sujets d'actualité et encore moins de sujets propres à l'actualité politique mais peut être amenée à le faire s'ils lui paraissent significatifs au regard des évolutions et thématiques ci-dessus.

La Gazeta est intergénérationnelle et a une vocation pédagogique. Elle s'adresse naturellement à ceux qui s'intéressent à la Russie, au-delà de l'événementiel et de l'éphémère, mais aussi à un plus large public, curieux de découvrir une autre actualité, liée aux problématiques suivantes: emploi, éducation, santé, logement, initiatives locales, vie quotidienne, évolutions profondes de la société russe,... Elle est également susceptible d'intéresser plus particulièrement les milieux de la traduction, du journalisme et de l'édition.